A retrospective at the Korea Society sheds light on the work of a painter who joined Korean influences and techniques with Abstract Expressionism.