Hidden under paper and paint, the beauty of an 18th-century Welsh Border cottage has been revealed, and uplifted by a stylish mix of vintage finds.