Filled with fried egg breasts and cucumber phalluses, Sarah Lucas's new retrospective at the New Museum illuminates her wry subversion of the patriarchal art historical canon.