Alec Soth, Dayanita Singh, Tom Hunter, Takashi Homma and Vanessa Winship choose new names to watch – from an artist who’s ripping female portraiture apart, to a Japanese observer of German society and a slum-dweller turned Delhi archivist