British photographer Anne Hollowday documents a cross-country train trip with 35mm film and an artful eye