Love, longing and literary ambition converge in a new film dramatising the little-known life of Emily Brontë