The artist ruminates on his fascination with T.S. Eliot's most celebrated poem, and how it's inspired his latest body of paintings