Now a Channel 4 documentary tells the story of the Queen’s hidden cousins, born in an era when children with learning disabilities were a family’s shameful secret.