Sunken below the crest of a hill in Italy, this home and its outdoor pool were designed by Rome studio OSA to be almost imperceivable from the road above