The first exhibition to bring the sculptor and photographer together reveals intriguing points of convergence between their work