Rebelling against political propaganda, acclaimed photographer Antanas Sutkus embarked on a life-long journey to capture the everyday scenes around him. A landmark exhibition of his work, Nostalgia for bare feet, is now on show in Moscow