A high-performance in-home gym that doubles as a pool house, built for a triathlete. From award-winning San Francisco architects WDA.