Stanley Stellar's photos are an intimate queer time capsule of New York’s West Village before AIDS, human connection, and an Edenic era of LGBTQ+ history