An eclectic Nashville home sets the stage for model Lily Aldridge and rocker Caleb Followill’s idyllic family life