Unravelled, vulnerable, intimate and handmade: the photographs of Julia Margaret Cameron have both inspired, and haunted, Alexander McQueen designer Sarah Burton