The best boutique hotels in Saigon embrace Vietnamese culture and the city's history, balancing them with modern luxury.