A singular and provocative exhibition of Balthus's work at the Metropolitan Museum of Art in New York reflects not only his trademark preoccupation with young girls, but also a less well documented love of cats