Simone Leigh’s chief subject is, in her own terms, “black female subjectivity,” hardly a predominant theme in an art world that has skewed way white and male since its inception.