With watercolors and AI tools, Beth Frey creates a fleshy world where bodies can exist free from judgment