From street markets to traditional creameries, there's more to eating out in Italy's Red City than spaghetti Bolognese