Exploration of Balamku (Cave of the Jaguar God) reveals ancient religious practices—and may hold clues to the rise and fall of the Maya empire.