A Japandi-style home embraces two different cultures where minimalism and respect for nature reign supreme. Here’s how to approach it.