Minotaurs and werewolves are latecomers to the art scene compared with the creatures carved and painted by the earliest artists