From Tracey Emin’s dishevelled bed to John and Yoko’s bedbound protest, we take a closer look at the different meanings ascribed to beds throughout modern and contemporary art history