In her new monthly column, curator Shonagh Marshall traces the visual representation of a fashion trend through the ages. Here, she considers the leg of mutton sleeve