A London-based decorating duo brought their quintessentially English point of view Stateside for this complete overhaul