On the Yucatán Peninsula, the new-look Maroma showcases local craftsmanship and Mayan tradition with interiors led by interior architecture studio Tara Bernerd & Partners