Gold lipstick, bell bottoms, glitter… Noel Fielding goes glam to relive the golden years of Bowie, Brian Eno and the rest