Jo-Ann's sales pricing can get confusing and lead to major checkout disappointment if you aren't careful. A Jo-Ann's insider dished all the secrets.