Queensland artist survived prisoner of war camp, near drowning and arrest to become one of Australian art’s most influential figures, writes Fiona Gruber