From leafy shrubs to fabulous flowers, these picks will give your pool area a beautiful, botanical touch