The discovery of Miller’s personal letters could prove key to preserving her archive, says her granddaughter