Melding Shakespeare with the spirit of rebellion, Hussey became the world’s most famous teenager. Then she went to live at Hollywood’s most notorious address