The couple build a new garden shed and chicken coop for their HGTV special, Chip and Joanna's Family Garden Project