The residence by Project 12 Architecture eschews an open plan for private, intimate spaces that spill into a backyard oasis.