Patience, practice and a couple of easy tricks up your sleeve are all you need to curate an art gallery right in your own home. Here, the experts tell us how.