From running an art consultancy to turning her Hampshire farmhouse into an exhibition space, Kate Anniss is always on the move – and now the gallery owner is directing her energies to creative workshops and charitable collaborations