Want to give a room a makeover that appears structural but isn’t? Design pros say paint your wood trim anything but white—and suggest seven alternatives.