Interior designer Jessica Helgerson completely remodels a family home without losing its historic charm