Artist Daniel Mercadante’s Rainbow Road series brings colour and sunshine to a New England winter landscape