The singer born in Limerick shot to fame in the 1990s with the Cranberries, who sold millions of albums worldwide, aided by her passionate and haunting vocal style