Photographer Harley Weir and artist Wilson Oryema collaborate to bring trash talk to London’s Soft Opening gallery