Rural Czech communities in Texas have been enjoying the buttery pastry for more than a century, now homesick Texans bring kolaches to the rest of us