Lemn Sissay’s Metamorphosis, presented at the Lyric Hammersmith, offered a reimagined take on Franz Kafka's renowned novella