Teetotal ex-president Jimmy Carter hails funding for Swansea centre devoted to his hero –the wildly alcoholic Welsh genius