Nearly one in four millennials live with their parents right now, per a new survey. Half of them moved back over the past year as inflation surged.