To assume that a work of art has singular meaning is arrogant – and Jan van Eyck’s Arnolfini proves it