“Katz x Katz” — a celebration of acclaimed artist Alex Katz’s six-decade-long career — will open at the Yale School of Art this month.