FedEx Corp. is ripping up founder Fred Smith’s well-worn playbook as it rethinks virtually the entire business. That could mean the end of FedEx drivers as we know them.