Sharing a home with someone can be a great way to save money on rent and utilities, but it can also push you to the very edge of your limits.